BBC's mangled subtitles anger viewers, The BBC has been criticised by deaf groups over “ludicrous” computer-generated subtitles, which have labelled the Labour leader “Ed Miller Band” and announced “a moment’s violence” for the Queen Mother. Hard-of-hearing viewers have been left “utterly perplexed” by errors in the live captions – which have also renamed the Ireland rugby team “Island”, The Telegraph reports.